GLOSSÁRIO DO AIKIDO

AGE (ague): Movimento ascendente.

AGO: Queixo.

AI (igual) HANMI (posição de guarda) KATATE (uma mão) DORI (aprisionamento).

AI HAMNI: Nague e uke no mesmo kamae. Os dois praticantes têm o mesmo lado à frente. Posição de guarda utilizada no Aikido, com os dois praticantes com o mesmo lado à frente (direita com direita ou, esquerda com esquerda).

AI: União, comunhão. Idéia de unir, juntar, amor. Amor, harmonia, misericórdia e compaixão, sabedoria.

AIKI TAISO: Série de exercícios energéticos.

AIKI: O princípio da união universal, a idéia central do Aikido, visando unir o KI. União do Ki. A harmonia e a ordem do universo.

AITE: Parceiro.

AIUCHI (aiuti): Atingir seu oponente no mesmo instante que ele nos atinge. Matar e morrer.

AI NUKI: Sair de uma luta de espada ileso e sem ferir seu oponente.

ARIGATO GOZAIMASSU: Muito obrigado.

ASA: Manhã.

ASHI KUBI: Tornozelo.

ASHI: Pé.

ASHI MIMI: Sentir o parceiro através do pé.

ASHI MOTO: O espaço em frente do pé de uma pessoa.

ATAMA: Cabeça.

ATEMI WASA: Técnica de atacar pontos vitais do adversário. Técnicas de Atemi.

ATEMI: Golpe traumatizante em ponto vital. Golpe em região do corpo. Uma pancada; um golpe.

AWASE: Treino onde os oponentes fazem os movimentos juntos, em harmonia.

AYUMI ASHI: Andar normal com as pontas dos pés para fora. Deslocamento andando.

BANZAI: Saudação cujo significado é "viva".

BO: Bastão.

BOKKEN: Espada de madeira, com formato de uma katana (espada japo-nesa) também utilizada na prática do Aikido.

BOKUTO: O mesmo que BOKKEN.

BUDO: Arte Marcial. Caminho do guerreiro.

BUNKA: Cultura.

BUSHI: Guerreiro, samurai.

BUSHIDO: Caminho dos samurais. Código de honra do samurai. Código de cavalheirismo e bravura dos samurais.

CHIKARA: Força muscular. Poder.

CHIKARA WO NUKU: Diminuir a tensão.

CHIN NA: Agarrar e imobilizar.

CHÜDAN (tyudan): Altura intermediária, a altura do peito; altura média.

DAN: Grau obtido na faixa preta. Graduação de faixa de preta.

DAN MOTI: Possuidor da graduação de faixa preta.

DE-AI: Saída; o começo de uma técnica; momento da verdade.

DESHI: Discípulo.

DO: Caminho, vereda espiritual.O tronco do corpo.

DOGI: Uniforme para a prática de uma arte marcial. É erroneamente chamado de Quimono.

DOJO: Lugar onde se pratica uma disciplina marcial, onde se trilha o Caminho. Local onde se treina, local de iluminação. Local Sagrado onde se pratica o Budo e que deve ser respeitado como tal.

DOMO ARIGATO GOZAIMASU: "Muito obrigado" em japonês.

DOSHU: A pessoa que mostra, que lidera o Caminho; no caso do Aikido atualmente representado pelo Sensei Kishomaru Ueshiba, filho do fundador do Aikido.

DOZO: "Por favor" em japonês. Obrigado.

DAI: Prefixo para designar o cardinal; exemplo: dai iti è o 1º; grande.

DEAI: Momento do contato.

DOMO ARIGATO: Agradecimento.

DOMO ARIGATO GOSAI MASHITA (MASHTÁ): Muito obrigado.

DOSHU: O 1º da hierarquia no Aikido. O dono da arte.

EMPI: Cotovelo.

ERI: Gola, colarinho. Gola da túnica do Dogi.

ERI TORI: Agarrar pelo pescoço ou gola.

FUDOSHIN: Mente inalterável.

FUKUSHIDOIN: Professor assistente.

FUMU: Pisar.

FUNAKOGI UNDO: Exercício de remo para fortalecer quadris e postura.

FUTARI GAKE: Defesa contra dois, ou mais adversários.

GAESHI: Contra atacar; virar na direção oposta.

GASSHO: União formal das palmas das mãos, usada pelos budistas; uma reverência.

GASSHUKU: Campo de treinamento intensivo no qual os estudantes vivem juntos durante algum tempo.

GEDAN (guedan): Altura inferior, baixa.

GI: Uniforme para a prática do Aikido. Erroneamente chamado de quimono.

GODAN:Quinto grau.

GYAKU (guiaku): Reverso, oposto. Posição invertida, oposta, contrária.

GYAKU HANMI: Posição de guarda utilizada no Aikido, onde os dois praticantes estão com os lados opostos à frente (direita com esquerda ou, esquerda com direita). Os dois praticantes têm lados opostos a frente.

GO HO TENKAN: Movimentação na qual mantém-se o mesmo pé à frente.

GO HO: Girar para as cinco direções.

GO: Número cinco (5).

GOKYO: Quinto princípio do Aikido.

GUEDAN NO KAMAE: Guarda baixa.

HAKAMA: Vestimenta similar a uma calça utilizada pelos praticantes do Aikido.

HANMI: Posição de meio corpo. Posição do corpo. Postura triangular.

HARA: Abdome.Centro da vida situado no abdome.Centro de energia. Corresponde ao centro de gravidade (ponto de equilíbrio físico) do ser humano.

HARA DE YARU: Agir a partir do hara; executar a técnica por meio do poder unificado de corpo, mente e espírito.

HANDACHI: Nague em seiza e uke de pé.Técnicas nas quais uma pessoa fica em pé e a outra sentada.

HATI: Oito.

HEIHO: Arte da guerra.

HENKA WASA: Variação de técnica.

HIDARI: Esquerda. Lado esquerdo.

HIJI TORI: Segurar os cotovelos por trás.

HIJI: Cotovelo.

HIKARI: Luz.

HITI: Sete.

HIZA: Joelho.

HO: Exercício.

ICHI: Um.

IIE: Não.

IKKYO: Primeiro ensinamento, que no Aikido se refere à primeira técnica básica. Técnica da imobilização número um, primeiro princípio.

IRIMI: Movimento de entrada de corpo feito pelo defensor se deslocando à frente do atacante ou atrás do mesmo. Entrar no adversário; ir a frente; sinônimo de OMOTE; avanço, entrada de corpo. Movimento entrando na diagonal.

IRIMI TENKAI SUARI WASA: Fazer IRIMI sentado.

IRIMI TENKAI: Avançar e fazer TENKAI ASHI.

IRIMI TENKAN: Avançar e fazer GO HO TENKAN.

ITI: Número um (1).

IUDO: Acompanhar os movimentos do tori, fundindo-se com ele.

JIU WASA: Aplicação livre das técnicas. Técnicas livres no qual um ou vários UKE atacam simultaneamente e quem está se defendendo o faz de forma espontânea.

JO: Bastão curto, utilizado nos treinos de Aikido.

JUDAN: Décimo grau, graduação máxima nas artes marciais.

JIJI GARAMI: Técnica em que se derruba o oponente cruzando-lhe os braços.

JODAN NO KAMAE: Guarda alta.

JODAN: Alto, posição alta, acima da cabeça. Altura superior.

JODO: O caminho do jo, arte marcial que utiliza o Jo nas suas técnicas. A arte do bastão.

JOTORI: Técnicas utilizadas no Aikido visando desarmar um atacante com Jo. Técnica de defesa contra ataque de bastão.

JU: Livre, suave. Dez.

JUJI: Cruzado.

JUMBI TAISO: Aquecimento das articulações.

JYU: Dez.

KYO / KYU: Nove.

KAESHI WASA: Técnicas de contra golpe.

KAISO: O Fundador, uma das formas de se referir ao criador do Aikido, Morihei Ueshiba. O fundador (de uma arte marcial).

KAITEN NAGUE: Técnica de arremesso no Aikido na qual fazemos o braço do adversário girar. Derrubar o adversário com um giro.

KAITEN: Dar um passo e fazer tenkan; girar; virar. Giro.

KAKARI GEIKO: Treino onde o praticante repete o mesmo golpe contra vários atacantes.

KAKATO: Calcanhar.

KAMAE: Posição de guarda. Posição de guarda e prontidão.

KAMI KANSETSU WASA: Técnica de dobrar e torcer articulações.

KAMI: Deus. Existem diversos kamis que habitam as coisas da natureza. Divindade, muitas vezes traduzido como "deus". Ser iluminado.

KAMIZAMA: Local onde reside um Kami.

KANSETSU: Articulação.

KANSHA: Gratidão.

KAO: Rosto, face.

KATA DORI: Segurar o ombro.

KATA SODE TORI: Segurar uma manga do dogi.

KATA TORI: Aprisionamento no ombro.

KATA: Ombro.

KATA: Seqüência de movimentos padronizados, pré-estabelecidos, seqüência da técnica. Forma, séries de movimentos pré-definidos, que podem ser executados individualmente, ou em par para treinamento de técnicas.

KATAME WASA: Técnicas de imobilização do adversário no chão.

KATADORI: Pegada efetuada no ombro (equivalente a KATATORI).

KATAME: Imobilizar, prender.

KATATE TORI: Pegar o pulso do Nague. Katate (uma mão) tori (aprisionamento).

KATATE: Uma mão, um punho.

KEN: Espada.

KENDO: Arte da espada.

KEIKO: Treino. Prática constante. Prática; unir a mente com a dos antigos mestres.

KERI: Chute, pontapé.

KI WO DASU: Estender o KI.

KI: Energia interior. Energia espiritual.

KIAI: Grito para purificar as energias. Liberação de energia física e espiritual sob a forma de um grito.

KIHON: Conjunto de katas de determinado Kyu.

KIME: Foco, pressão.

KIMONO: Vestimenta tradicional japonesa. Ver também Gi e Digi.

KIRI: Corte.

KO: Pequeno.

KOHAI: Estudante mais novo.

KO-HO TENKAN: Movimento em giro de 180º, para frente.

KOKORO: Coração, sentimento, espírito.

KOKYU / KOKYO: Respiração; respiração, pulsação, expansão e contração.

KOKYU HO: Técnica de respiração. Exercício de respiração, que só ou acompanhado, exercita-se a projeção de energia.

KOKYU NAGUE: Um golpe executado apenas com ritmo e extensão do Ki.

KON BANWA: Boa noite (ao se encontrar à noite).

KON: Mente.

KONNITIWA: Boa tarde (durante o dia).

KOSA TORI: Agarrar com as mãos cruzadas.

KOSHI: Quadril, cintura.

KOSHI GA SUARU: Estar bem firme; com o quadril estável.

KOSHINAGE (koshinague): Projeção executado sobre a cintura. Golpe com o quadril.

KOSHI WASA: Técnica de projeção com os quadris.

KOTE GAESHI: Golpe em que se vira o punho do oponente.Torção do pulso. Devolver o golpe com o pulso.

KOTE: Punho.

KOTODAMA: O espírito das palavras, o estudo da energia por trás dos sons.

KUBI: Pescoço.

KUBISHIME: Enforcar.

KUMI JO: Prática de Jo contra Jo.

KUMI TACHI: Prática de boken contra boken. Prática de esgrima por duas pessoas.

KUMITE: Combate.

KUSUSHI: Tirar a pessoa do equilíbrio corporal. Desequilíbrio.

KURAI: Posição.

KURAI DACHI: Movimento da esgrima que exemplifica Ikkyo.

KYO: Ensinamento, grau anterior ao Dan. No Aikido há cinco Kyus, ou cinco graduações antes do grau Shodan. Graduação que precede a faixa preta. Classe, grau; nas artes marciais se referem ao sistema de graduação abaixo do Shodan (primeiro Dan).

KYUDAN: Nono grau.

MAAI: Distância física e psicológica existente entre tori e nague. Espaço, distância; espaço apropriado entre dois praticantes para a aplicação das técnicas. Distância e velocidade corretas num combate.

MAE GUERI: Chute frontal (alto, baixo ou médio).

MAE UKEMI: Rolamento para frente.

MAWASHI: Movimento circular.

MEN: Cabeça.

MEN TSUKI: Soco no rosto.

MENUCHI (men-uti): Ataque visando a cabeça.

METSUKE: Contato visual antes da técnica.

MIGI: Direito.

MINGUI (migui): Lado direito. Direita.

MISOGI (missogui): Purificação, absolvição. Ritual de purificação. Retirar a poluição física e espiritual.

MOCHI (moti): Segurar, agarrar.

MOKUSO: Meditação, concentração.

MOROTE TORI: Uke segura o antebraço do nague com ambas as mãos.

MUNADORI: Pegada efetuada na altura do peito (equivalente a MUNE TORI / MUNATORI) aprisionamento da gola.

MUNE: Peito.

MUNE TSUKI: Um soco direto no plexo solar.

MUSHIN: Vazio mental. Mente sem apego ou egoísmo.

MUSSUBI: Sinônimo de AIKI, juntar, colar. Unificar; manter juntos Yin e Yang.

NAGINATA (naguinata): Arma longa similar a um bastão com uma espada na ponta.

NAGUE: Aquele que executa as técnicas no AIKIDO. Projeção.

NAGUE WASA: Técnica de projetar o parceiro no chão. Arremesso.

NANADAN: Sétimo grau.

NIDAN: Segundo grau.

NIKYO: Segunda etapa de aprendizado; no Aikido se refere à segunda técnica básica.

NI: Número dois (2).

NIKKYO: Segundo princípio.

NYUMON: Entrar pelo portal, ser admitido.

OBI: Faixa que compõe o DOGI.

OHAYO GOZAIMASSU: Bom dia (logo de manhã).

OMOTE: Entrar na frente, o lado da frente. Fazer a técnica em irimi. Frente. Na parte da frente, na frente. Confrontação direta.

OMOTO: Religião criado no século XIX, da qual pertencia Morihei Ueshiba, o fundador do Aikido.

OYASSUMINASAI: Boa noite (ao se despedir, bom descanso).

ONEGAISHIMASSU: Por favor. Por favor, solicito a gentileza (muito usado no início dos treinos, ao adentrar no Dojo, ao subir no tatami). Solicitação de licença para a prática ou instrução.

ORENAITE: Exercício onde o braço fica numa posição impossível de se flexionar.

OSAE: Imobilizar.

O-SENSEI: Grande Mestre; termo de respeito utilizado no Aikido se referindo a seu fundador Morihei Ueshiba.

ONEGAESHI MAS: Pedido de permissão para iniciar algo, um convite.

OTOSHI: Jogar o corpo.

RANDORI: Ataque de diversos oponentes.

REI: Saudação, cumprimento. Reverência; executado antes e depois de sessões de treinamentos de artes marciais.

REIGI: Etiqueta.

REIGAN: Visão espiritual; terceiro olho.

RITSU REI: Cumprimento em pé, inclinando-se cerca de 30º.

ROKU: Seis.

ROKUDAN: Sexto grau.

RYO (duas) TEKUBI (pulso) DORI (aprisionamento) ou RYO TE DORI.

RYO KATA TORI: Segurar com as duas mãos os ombros do tori.

RYO MUNA TORI: Segurar com as duas mãos as golas do tori.

RYO SODE TORI: Segurar com as duas mãos as mangas do tori.

RYO TE TORI: Ryo (ambas) te (mão) tekubi (pulso) aprisionar ambas as mãos do tori. Segurar com as duas mãos.

RYU: Escola especializada em determinada arte. Estilo, escola; sufixo que indica escola ou estilo de artes ou disciplinas tradicionais japonesas.

SABAKI: Desviar, movimentação para desviar. Movimentação de esquiva.

SAIKA NO ITEN: Ponto central do HARA.

SAMURAI: Guerreiro; no Japão se utiliza também o termo BUSHI.

Vem de SAMURU servir.

SAN: Número três (3).

SANDAN: Terceiro grau.

SANKYO: Terceiro princípio. Terceira etapa de aprendizado; no Aikido se refere à terceira técnica básica.

SATORI: Iluminação espiritual; termo bastante utilizado no zen-budismo.

SEIGAN: Altura média (chudan kamae).

SEIKA-TANDEN: Ponto central do abdômen, um pouco abaixo do umbigo; considerado o centro espiritual e físico do ser humano bastante enfocado no Aikido.

SEIZA: Posição formal sentada, abaixando-se pela esquerda; ao levantar-se ocorre deve ocorrer a inversão. Posição sentada segundo as tradições japoneses.

SENSEI: Professor, instrutor.

SHI: Quatro.

SHIAI: Disputa, competição.

SHIDOIN: Instrutor.

SHICHIDAN (hitidan): Sétimo grau.

SHIHAN: Instrutor-mestre. Instrutor mestre; corresponde no Aikido a mestres com sexto grau (6o Dan) ou acima.

SHIHO: Quatro lados. Quatro direções.

SHIRO NAGUE: Projetar nas quatro direções.

SHIKKO: O andar do samurai. Andar de joelhos. Caminhar ajoelhado; forma de caminhar sobre os joelhos a partir da posição de seiza.

SHIME: Estrangulamento. Um aperto. Segurar firmemente todo o corpo.

SHIN: Espírito.

SHINAI: Espada de bambu do KENDO.

SHITSUREI SHIMASSU: Com licença (usar ao retirar-se do tatami, dirigindo-se ao sensei).

SHODAN: Faixa-preta 1º DAN. Primeiro grau.

SHOMEN UCHI: Golpe na parte da frente da cabeça. Men (cabeça). Batida como um corte na parte superior da cabeça. Golpe de TEGATANA na cabeça.

SHOMEN: É um termo que significa golpear com a mão a face do seu parceiro.

SHUDAN NO KAMAE: Guarda média.

SHUGYO: Treinamento austero.

SODE: Manga.

SODE TORI: Aprisionamento na manga. Pegada na manga.

SUARI WASA: Técnica sentado. A prática de joelhos.

SUARI: Técnica de joelhos.

SUBURI: Prática individual da esgrima, na qual o mesmo golpe é continuamente repetido.

SUMI: Canto, protuberância, quina.

SUKI: Uma abertura ou um ponto fraco.

TACHI (tati): Vertical, em pé. Espada longa.

TACHIDORI (tatidori): Técnicas de desarmamento contra oponente portando uma espada.Tomar a espada do oponente.

TACHIWAZA (tatiwaza): Técnicas em pé.

TAI: Corpo.

TAI NO HENKO: Mudança de postura, movimentação.

TAI SABAKI: Movimentação do corpo.

TAKEMUSSU: Última criação do Fundador; arte marcial de natureza divina.

TANTO TORI: Técnica em que se utiliza faca.

TANTO: Espada curta, similar a uma faca ou adaga.Faca.

TATAMI: Esteira de palha ou qualquer material que absorva o impacto das quedas, que recobre o piso de um DOJO. Esteira utilizada em artes

marciais que envolvem técnicas de queda.

TE: Mão.

TEGATANA: "Espada" da mão utilizada em técnicas de ataque, para acertar o oponente (mão-espada).

TEKUBI: Pulso.

TEKUBI JUHAN UNDO: Torções do pulso preparatórios para o início dos treinos.

TEN: O Céu.

TENCHI: Céu-Terra. Golpe céu - terra (de cima para baixo).

TENKAI ASHI SUARI WASA: Fazer pivô sem alterar o apoio dos pés sentado.

TENKAI ASHI: Girar o corpo sem dar passos. Pivô sobre os pés.

TENKAN: Giro; utilizada para se referir a um movimento de giro executado como base de muitas técnicas do Aikido. Girar como um compasso, fixa-se um pé como base e gira-se sobre a mesma. Movimento em giro de 180º, para trás.

TENKAN-HO: Movimento em giro de 180º, para frente.

TORI / NAGUE: Aquele que executa as técnicas do Aikido.

TORI: Pegar, agarrar, defender.

TSUGUI ASHI: Avançar deslizando o pé da frente instantaneamente o de trás. Mantém-se o mesmo pé à frente.

TSUKI / SHOMEN TSUKI: Soco. Investida.

TSUKI: Soco, abertura.

TSURI ASHI: Movimentar-se deslizando e mantendo o mesmo pé à frente.

UCHI (uti): Batida, golpe.Dentro; batida.

UCHIDESHI (utideshi): Discípulo ou estudante que vive temporariamente com um mestre para adquirir conhecimento e em troca o auxilia por meio de prestação de serviços. Aluno interno.

UDE FURI UNDO: Exercício ajoelhado ou em seiza (sentado) para desenvolvimento do ponto um.

UDE: Braço.

UKE: Aquele que recebe; no Aikido é aquele que faz o papel do atacante e que recebe o golpe de defesa. Aquele que ataca e recebe a aplicação da técnica. Atacante.

UKEMI: Queda ou técnica de queda. Defesa com rolamentos e quedas.Quedas.

UNDO: Prática.

URÁ: Fazer a técnica com um TENKAN.Virar. Na parte de trás, atrás. Costas ou lado oposto. Técnicas nas quais o ataque não é enfrentado diretamente, mas evitado por um movimento de Tenkan.

USHIRO GUERI: Chute por trás.

USHIRO KAITEN UKEMI: Cair para trás com rolamento; rolamento para a trás.

USHIRO KATA ERI TORI: Atrás e com uma mão segurando o colarinho do tori.

USHIRO KATATE TORI KUBI JIME: Segurar com uma mão o pulso do tori e com a outra segurar pela gola, enforcando. Kubi (pescoço).

USHIRO RYO TE TORI: Segurar as duas mãos do tori por trás. Idem para os itens anteriores.

USHIRO TORI: Aprisionamento por trás, abraçando o tori.

USHIRO UKEMI: Queda para trás sem rolamento.

USHIRO: Atrás.

WA: Sinônimo de AI, harmonia.

WASA: Técnica.

YARI: Lança.

YOKO GUERI: Chute lateral.

YOKO MEN UCHI (UTI): Batida (golpe) de lado na cabeça. Golpe na parte lateral da cabeça.

YOKO UKEMI: Cair de lado, rolamento à frente, sem apoio no solo (salto mortal). Rolamento lateral.

YOKO: Lado, lateral.

YON: Número quatro (4).

YONDAN: Quarto grau.

YONKYO: Quarta etapa de aprendizado; no Aikido se refere à quarta técnica básica. Quarto princípio.

YUDANSHA: Faixa preta.

ZANSHIN: Estado de alerta que deve ser mantido durante e após qualquer atividade ou técnica. Foco ou concentração após a execução de uma técnica em que a conexão com o atacante ainda permanece.

ZAREI: Cumprimento sentado, com as mãos apoiadas no solo formando um triângulo.

ZAZEN: Posição de meditação (sentado).

ZEMPO: Para frente.

ZORI: Chinelo, sandálias.

Fonte: www.angelfire.com